[使至塞上翻译]使至塞上原文及翻译

篇一:[使至塞上原文及翻译]古诗《使至塞上》教学设计

　　《使至塞上》这首诗叙述了作者出使塞外的艰苦行程，描绘了塞外奇特壮美的风光，歌颂了河西军队的声威，同时也表达了诗人的抑郁。孤寂的思想感情。

　　教学目标
　　●知识与技能：
　　积累重要字词。流畅、有感情地诵读，感受诗词的音韵美。
　　●过程与方法：
　　1.以读促悟，品味诗词凝练、含蓄的语言美。
　　2.抓画面感，体味诗中蕴含的丰富情感美。
　　3.评点、欣赏“大漠孤烟直，长河落日圆”一联所描绘的意境美。
　　●情感态度价值观：
　　理解诗人写诗背景，感受诗人前后变化，培养学生乐观、豁达的人生观。
　　●教学重点：
　　1.流利、有感情地诵读，感受诗词的音韵美。
　　2.品味诗词凝练、含蓄的语言美。
　　●教学难点：评点、欣赏“大漠孤烟直，长河落日圆”一联所描绘的意境美。
　　教学方法 朗读---鉴赏---感悟
　　教学过程
　　一.导入新课，激发兴趣
　　由书法作品《使至塞上》导入。教师配乐朗读。
　　二.作者介绍：
　　字摩诘，曾任尚书右丞等官职，世称王右丞。著《王右丞集》。太原祁(今山西祁县)人，唐朝著名诗人。王维的诗歌呈现丰富多彩的艺术特色，尤其是创作的山水田园诗对后世影响深远。宋朝苏轼曾赞道：“味摩诘之诗，诗中有画;观摩诘之画，画中有诗。” (大屏展示)
　　三.反复诵读，以读促悟
　　(一)解一解
　　了解背景：开元二十四年(736年)吐番发兵攻打唐属小国小勃律(在今克什米尔北)。737年春，可西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐番军。
　　王维奉使出塞宣慰，并在灯西节度使幕兼为判官。本诗即写出塞时沿途景色。察访军情，这实际是将王维排挤出朝迁。
　　(二)读一读
　　单车/欲/问边，属国/过/居延。
　　征蓬/出/汉塞，归雁/入/胡天。
　　大漠/孤烟/直，长河/落日/圆。
　　萧关/逢/候骑，都护/在/燕然。
　　要求: 读准字音，读出节奏，读出情感。
　　朗读：
　　1. 教师范读 2.学生试读 4.学生个读 5.学生齐读
　　(三)释义
　　单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。
　　属国:典属国简称。唐代人有时以“属国”代指使臣。这里“属国”指往吐蕃的使者，王维奉使问边，所以自称属国。
　　征蓬：飘飞的蓬草。言蓬草遇秋，随风远去。
　　烟：烽烟，报警时点的烟火。
　　长河：黄河。
　　萧关:在今宁夏回族自治区固原县东南。
　　候骑:骑马的侦察兵。
　　都护:当时边疆重镇都护府的长官、首将。
　　燕然:山名，今蒙古三音诺颜汗中部的杭爱山，代指边防前线。
　　(四)品一品：
　　把握内容，理解诗意，体会语言美、意境美、情感美。
　　小组探讨：
　　1.本诗中哪些词语暗示了作者奉命出使?
　　2.“单”、“孤”、“征蓬”等字词透露出作者当时怎样的心境?
　　(孤寂、愤懑)
　　3.诗人在颈联中为我们描绘了怎样的大漠景色?(苍茫辽阔、浩瀚无边)
　　4.整首诗诗人的情绪发生了怎样的变化?
　　(五)悟一悟：
　　评点、欣赏“大漠孤烟直，长河落日圆”一联所描绘的意境美。
　　1.诗中有画
　　2.炼字精妙
　　3.诗的留白
　　(大屏展示)
　　“大”写诗人开阔的胸襟。沙漠浩瀚无边。
　　“孤”边塞荒凉，烽火台燃起的浓烟格外醒目而单调。
　　“长”写出了诗人对横贯沙漠的黄河的真实感觉。
　　“圆”大漠观落日的特殊感受，亲切温暧，微带苍茫。
　　明确： 勾勒出一幅极其雄浑、阔大、壮美的大漠中黄昏落日图，表现了诗人开阔的胸襟。
　　从侧面烘托了守边将土凄凉艰苦的生活环境，借以反映了他们不畏艰苦，积极保卫边疆的爱国主义精神。
　　四、美在何处
　　(大屏展示)
　　构图美 近处烽烟、远处夕阳、大漠无边、长河奔流-------空间扩大
　　线条美 纵的是烟，横的是河，圆的是落日------层次丰富
　　色彩美 黄沙漫漫、夕辉橘红、白烟一缕、河水闪闪-------鲜明优美
　　明确：这句话笔力苍劲，意境雄浑，视野开阔，被赞为“千古壮观”的名句。
　　五，教师总结
　　(大屏展示)
　　《使至塞上》：以传神的笔墨刻画了奇特壮美的塞外风光，传达了诗人幽微难言的内心感情。
　　六、作业布置
　　在周记本上把本诗改编成第一人称叙述的故事并把“大漠孤烟直，长河落日圆”的意境按照自己的理解画在周基本上。

篇二:[使至塞上原文及翻译]王维诗词《终南别业》赏析

　　【作品简介】
　　《终南别业》由王维创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗意在极写隐居终南山之闲适怡乐，随遇而安之情。第一联叙述自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。第二联写诗人的兴致和欣赏美景时的乐趣。第三联写心境闲适，随意而行，自由自在。最后一联进一步写出悠闲自得的心情。“偶然”遇“林叟”，便“谈笑”“无还期”了，写出了诗人淡逸的天性和超然物外的风采。对句既纯属自然，又含隐哲理。凝炼至此，实乃不易。更多唐诗欣赏敬请关注“站”的唐诗三百首栏目。
　　【原文】
　　《终南别业》
　　作者：王维
　　中岁颇好道，晚家南山陲。
　　兴来每独往，胜事空自知。
　　行到水穷处，坐看云起时。
　　偶然值林叟，谈笑无还期。
　　【注解】
　　中岁：中年。
　　道：这里指佛理。
　　家：安家。
　　南山：即终南山。
　　陲（chuí）：边缘，旁边，边境；南山陲，指辋 川别墅所在地。
　　胜事：美好的事。
　　值：遇见。
　　林叟：乡村的老人。叟（sǒu）：老翁。
　　无还期：没有回还的准确时间。
　　【翻译】
　　（我）中年以后厌尘俗喧嚣，信奉佛教，晚年定居安家在南山边陲，常游山水。兴致来了，就独自一人前往欣赏这美丽的景色，这种美好的事只能自得其乐。随意而行，不知不觉，竟走到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐下来，看那悠闲无心的云兴起漂游。遇见山林中的一位老者，就与他谈论山间水边之事，相与留连，忘了回去的时间。
　　【韵译】
　　中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。
　　兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
　　间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。
　　偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
　　【讲解】
　　第三首《终南别业》，八句全是叙述，没有一个描写句。别业，即别墅。终南别业就是辋川别业，王维的庄园。全诗说：过了中年，很喜欢修道养性，因此在晚年时就迁居到终南山脚下。兴致来时，常常独自出游。这种乐趣，也只有自己知道。胜事，即乐事。是什么乐趣呢?例如：沿着溪流散步，一直到泉水尽处，坐在石上看山中云起。或者偶然在树林中遇到一二老年人，在一起谈谈笑笑，忘记了回家。
　　“谈笑无还期”，这个“无”字是平声字，在这里是失黏的。《国秀集》中选录此诗，作“谈笑滞归期”，平仄就粘缀了。但恐怕这已不是王维的原作。因为这首诗与前二首不同，前二首的声韵都符合律诗规格，是五律正体，而这首诗的第一、二联，已经不合律诗规格，试看：
　　中岁颇好道平仄仄仄仄
　　晚家南山陲仄平平平平
　　兴来每独往仄平仄仄仄
　　胜事空自知仄仄平仄平
　　这四句根本不是律诗，即使把末句的“无”字改为“滞”字，仍然无济于事。我以为王维作此诗，并不要它成为律诗。这是一种古诗与律诗杂糅的诗体，也是从古诗发展到律诗时期所特有的现象。在孟浩然的诗集里，这种五言诗有好几首。高

篇三:[使至塞上原文及翻译]王维诗作《使至塞上》原文翻译及鉴赏

　　【作者介绍】
　　王维(701年-761年)，字摩诘(mójié)，人称诗佛，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中一个在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的名字中已与佛教结下了不解之缘。
　　王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”。他确实在描写自然景物方面，有其独到的造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体。
　　山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等人，其中成就最高、影响最大的是王维和孟浩然，也称为“王孟”。
　　【作品介绍】
　　《使至塞上》是唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。首联两句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作;颔联两句包含多重意蕴，借蓬草自况，写飘零之感;颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑;尾联两句虚写战争已取得胜利，流露出对都护的赞叹。此诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。
　　【原文】
　　使至塞上
　　作者：唐·王维
　　单车欲问边，属国过居延。
　　征蓬出汉塞，归雁入胡天。
　　大漠孤烟直，长河落日圆。
　　萧关逢候吏，都护在燕然。
　　【注释】
　　①使至塞上：奉命出使边塞。这是一首五言律诗，选自《王右丞集笺注》(中华书局1960年版)，是737年(开元二十五年)王维以监察御史从军赴凉州途中所作。
　　②使：奉命出使。
　　③单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。
　　④问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。
　　⑤属国：古代官名典属国的简称，掌管少数民族事务。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己的身份。属国另解为：汉代时称那些已经归附的少数民族地区。“属国过居延”即“过居延属国”。
　　⑥居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》)，故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使，实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外。”
　　⑦征蓬：随风飘飞的枯蓬，此处为诗人自喻。
　　⑧胡天：胡人的领空。
　　⑨归雁：因季节是春天，雁北飞，故称"归雁入胡天"，像一只大雁一样飞入胡人的地区，也是诗人自喻。
　　⑩大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云：“及暮，平安火不至。”胡三省注：“《六典》：唐镇戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放烟一炬，谓之平安火。”
　　11、烟：烽烟，报警时点的烟火。
　　12、长河：黄河。
　　13、萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南。
　　14、候骑：负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。
　　15、都护：官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都护府，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。这里指河西节度使。
　　16、燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。《后汉书·窦宪传》：宪率军大破单于军，“遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。”此两句意谓在途中遇到候骑，得知主帅破敌后尚在前线未归。
　　【全文翻译】
　　轻车要前往边塞去慰问官兵，途中(我)路过了居延。
　　像随风而去的蓬草一样出临边塞，像振翮北飞的归雁一样进入边境。
　　浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起，长长的黄河上西下的太阳圆圆的。
　　到了边塞，只遇到留守部队，原来守将们正在燕然前线。
　　【赏析】
　　737年(开元二十五年)，王维奉命赴西河节度使府慰问将士，该诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗，诗人身负朝廷使命前往边塞。诗即记述这次出使途中所见所感。
　　首二句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作，以及写作的地点并说明边塞的遥远辽阔。“欲问边”，是出使的目的。“单车”，是说随从少，仪节规格不高。诗于纪事写景之中微露失意情绪，这种情绪便是从“单车”二字引发出来。而后一句说身过“居延”这特殊的地域，则成为诗中描绘的风光景物的根据。
　　三、四两句包含多重意蕴。由“归雁”一语知道，这次出使边塞的时间是春天。蓬草成熟后枝叶干枯，根离大地，随风飘卷，故称“征蓬”。这一句是诗人借蓬草自况，写飘零之感。古诗中说到蓬草，大多是自叹身世。如曹植的《杂诗》(其二)所谓“转蓬离本根，飘

[使至塞上翻译]使至塞上原文及翻译

https://m.bbjkw.net/fanwen35596/